-
1 il ne faut pas rêver
надо быть реалистом; надо реально смотреть на вещиDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas rêver
-
2 rêver
v -
3 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
4 croire
vcroire sur parole — см. sur parole
-
5 songer
vi.1. (rêver) мечта́ть/по= restr.; замечта́ться pf. (s'oubliant); размечта́ться intens.à quoi tu songes? — о чём ты ду́маешь?; il songe à sa famille — он ду́мает <забо́тится> о свое́й семье́; il faut songer aux autres — на́до ду́мать о други́х ║ songer à + inf — ду́мать ≤поду́мывать≥ (+ о + nom. au P;2.: songer à — ду́мать/по= o (+ P); — поду́мывать ipf. о (+ P) (de temps en temps); — забо́титься /по= о (+ P) (se préoccuper);
il songe à quitter Paris — он ду́мает <поду́мывает> [о том, что́бы] уе́хать из Пари́жа; il n'a pas songé à vous nuire — он не ду́мал вреди́ть вам; songez que... — поду́майте, что...; songez à ce que vous dites! — ду́майте, что [вы] говори́те!; vous n'y songez pas?; à quoi songez-vous? — что вы?, что с ва́ми?; что э́то вам в го́лову пришло́?il songe à se marier — он ду́мает о жени́тьбе; он намерева́ется <собира́ется> жени́ться;
См. также в других словарях:
Faut pas rêver — Genre Documentaire Présentation Tania Young (depuis 2011) Ancienne présentation Sylvain Augier (1990 1999), Laurent Big … Wikipédia en Français
Faut Pas Rêver — Genre Documentaire Présenté par Sylvain Augier (1990 1999) Laurent Bignolas (1999 2009) Patricia Loison (depuis 2009) Pays … Wikipédia en Français
Faut pas rever — Faut pas rêver Faut pas rêver Genre Documentaire Présenté par Sylvain Augier (1990 1999) Laurent Bignolas (1999 2009) Patricia Loison (depuis 2009) Pays … Wikipédia en Français
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
RÊVER — v. n. Faire des songes. Je n ai fait que rêver toute la nuit. Il est sujet à rêver toutes les nuits. J ai rêvé que je voyais... Rêver de combats, de naufrages, etc. Fam., Cet homme rêve tout éveillé, Son imagination crée des chimères, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rêver — (rê vé) v. n. 1° Faire des rêves en dormant. • Si nous rêvions toutes les nuits que nous sommes poursuivis par des ennemis et agités par ces fantômes pénibles, PASC. Pens. III, 14, éd. HAVET.. • Tel peut être veille comme un sot et rêve… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Histoire Du Nord-Pas-De-Calais — Article principal : Nord Pas de Calais. Sommaire 1 Préhistoire et Antiquité 1.1 Les premiers immigrants 1.2 L époque celte 1.3 … Wikipédia en Français
Histoire du nord-pas-de-calais — Article principal : Nord Pas de Calais. Sommaire 1 Préhistoire et Antiquité 1.1 Les premiers immigrants 1.2 L époque celte 1.3 … Wikipédia en Français
Patricia Loison — Pour les articles homonymes, voir Loison (homonymie). Patricia Loison, née en 1971 en Inde[1], est une journaliste et présentatrice de télévision française. Biographie Patricia Loison, pensionnaire dans un orphelinat de Delhi (Inde), est adoptée… … Wikipédia en Français
Laurent Bignolas — Laurent Bignolas, né le 27 juillet 1961 à Bourges, est un journaliste et animateur de télévision français. Sommaire 1 Biographie 2 Honneur et récompenses 3 Vie privée … Wikipédia en Français
7 d'Or — Les 7 d or (ou Sept d or) sont des récompenses de la télévision française, remises lors d une cérémonie retransmise à la télévision. Organisées par le magazine de programmes télévisuels Télé 7 Jours, la cérémonie a eu lieu entre 1985 et 2003… … Wikipédia en Français